KBo 45.106 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.106

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ [ ] ⸢D⸣IŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} [

Vs. 2′ [ i]š‑pa‑an‑tu‑u[z‑zi‑aš‑šarLibationsgefäß:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF};
Libationsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Libationsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 3′ [ i]š‑ta‑a‑pízudecken:3SG.PRS NA₄x[

Vs. 4′ [ ] pí‑an‑[zi?]geben:3PL.PRS

Vs. 5′ [ i]š‑pa‑an‑tu‑uz‑zi‑[aš‑šarLibationsgefäß:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF};
Libationsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Libationsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 6′ [LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e‑ep‑z]ifassen:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ⸢tu⸣‑u‑[azvon weitem:;
Tu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)} QA‑TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} da‑a‑i]nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Vs. 7′ [ pé‑ra]‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 3‑ŠUdreimal:QUANmul ši‑pa‑a[n‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 8′ [iš‑pa‑an‑tu‑uz‑zi‑aš‑ša‑ri‑i]tLibationsgefäß:INS ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG e‑e[p‑zifassen:3SG.PRS

Vs. 9′ [ Ddam‑na‑aš‑š]a‑ra‑anDam(ma)naššareš:DN.GEN.PL;
Dam(ma)naššareš:{DN(UNM)} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [

Vs. 10′ [ ] 1‑ŠUeinmal:QUANmul ḫa‑aš‑ša‑a‑ašAsche:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Enkel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Herd:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫašša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
zeugen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫašša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
öffnen:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
zeugen:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} [

Vs. 11′ [ iš‑pa‑an‑tu‑u]z‑zi‑aš‑šarLibationsgefäß:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF};
Libationsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Libationsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} K[Ùrein:{(UNM)};
reinigen:3SG.PRS

Vs. 12′ [ ]x x an‑[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ [ ‑i]š‑⸢kán⸣‑z[i

Rs. 2′ [ ]‑li‑az 1‑anein: x[

Rs. 3′ [ ma]‑ši‑i‑e‑ešHeuschrecke:NOM.PL.C;
wieviel:NOM.SG.C;
wieviel:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} ma‑ši‑i‑e‑eš[Heuschrecke:NOM.PL.C;
wieviel:NOM.SG.C;
wieviel:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

Rs. 4′ [ ]x ma‑še‑eHeuschrecke:D/L.SG;
wieviel:{D/L.SG, STF};
Maša:DN.D/L.SG;
(u.B.):3SG.PRS.MP;
wie: ki‑it‑t[aliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier:

Rs. 5′ [ ]x‑a‑aš‑ša ti‑a[n‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

Rs. 6′ [ ‑t]a da‑an‑[zinehmen:3PL.PRS

Rs. 7′ [ ] A‑NA LÚ.MEŠÚ‑BA‑RÙ‑⸢TIM⸣Ortsfremder:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Rs. 8′ [ NINDAš]a‑ra‑a‑am‑na‑ašBrotration(?):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} 1[ein:QUANcar

Rs. 9′ [ ] NINDAa‑mi‑an‑te‑eš‑ša[r(Art Gebäck):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. 10′ [ ]x UZUHI.AFleisch:{(UNM)} ÌÖl:{(UNM)};
ölen:3SG.PRS KU₆HI.⸢A⸣[Fisch:{(UNM)}

Rs. 11′ [ ‑d]a‑an‑[zi

Rs. 12′ [ ‑i]z‑zi GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.[MEŠ

Rs. 13′ [ ] LÚ.MEŠMUḪALDIM[Koch:{(UNM)}

Rs. 14′ [ ]x x x[

Rs. bricht ab